Saurom dan el salto al mercado internacional con "Romances from Al Andalus", una revisión en inglés de su último disco.

¿Podíamos negarnos a charlar con Narci Lara?

Antes de comenzar, Narci, quisiera decirte que es un verdadero placer
como fan vuestro que soy, poder mandarte unas cuantas preguntas.

Hola. Muchísimas gracias por todo a ti, para nosotros es un placer poder
contestarte esta entrevista. Aquí estamos a tu disposición para
lo que necesites.

“Romances from Al Andalus” ha sido una clara apuesta por
el mercado extranjero, pero sobretodo por el fan de Saurom, ¿qué
tal está funcionando?

En principio teníamos pensado sacarlo únicamente para promocionar
a la banda fuera de nuestras fronteras, pero la demanda de los seguidores hizo
que al final lo pusiéramos a la venta mediante nuestra Tienda Virtual
en www.saurom.com y la verdad es que ni nosotros mismos nos esperábamos
una respuesta tan brutal. Está gustando muchísimo y eso nos halaga
y enorgullece, por supuesto.

¿Habéis quedado satisfechos con el resultado? ¿Os
animareis a cambiar de idioma más a menudo o seguiréis dejándolo
para ocasiones especiales como esta?

Muy satisfechos. En principio no pensábamos que iba a resultar tan trabajoso.
Tuvimos que realizar las adaptaciones de los textos mediante un amigo y compañero
que lleva viviendo en Londres siete años y una profesora de literatura
inglesa nativa que imparte clases en Jerez de la Frontera. A partir de ahí
Miguel se tuvo que poner a trabajar a diario y fue necesario el apoyo de un
productor nativo inglés (Colin Preston) para que el trabajo fuese perfecto.
Si el público lo demanda, nos plantearíamos sacar los futuros
discos en las dos versiones, castellano e inglés.

Sin duda, en este EP, la tarea más difícil ha recaído
sobre Migue. ¿Ha tenido algún problema con el idioma? ¿O
se ha hecho un cursillo express?

Se mentalizó y se apuntó a unas clases de canto para mejorar
su técnica, articulación y pronunciación. Además
tuvimos que contar, como te he comentado, con los servicios del productor inglés.
A partir de ahí, mucho esfuerzo y trabajo para obtener un resultado profesional, claro.

Por cierto, solo cuatro temas componen esta edición, ¿por
qué tan pocos temas? ¿y por qué esos y no otros?

Los temas los elegimos entre los seguidores en nuestro foro oficial y la banda,
que meditó un tiempo en el local de ensayo cuáles podían
quedar mejores de cara a exportarlos a un público extranjero. Sólo
fueron cinco porque la idea que persigue este EP es el utilizarlo como tarjeta
de presentación a un público que en teoría no nos conoce,
el europeo y el norteamericano; así vimos suficiente el contenido que
presenta. A ello tienes que sumarle nuestro nuevo videoclip y una galería
de fotos que el trabajo incluye.

Cambiando de tema, ¿en directo os atreveréis con algún
tema en inglés? ¿O lo dejáis para cuando salgáis
por Europa?

De momento no. El EP acaba de salir y nos imaginamos que la gente querrá
escuchar los temas en castellano que son los que habitualmente han escuchado
con más frecuencia. La gente viene a cantar y a pasarlo bien a los conciertos.
En el futuro no lo descartamos.

Sobre salir a girar por Europa, u otros lugares como Sudamérica,
¿cómo veis el tema? ¿habéis tenido ya alguna propuesta
seria?

Si, nos han llamado varias productoras, pero es algo que queremos tener muy
bien atado y madurado. Por ello no tenemos prisa, cuando veamos el momento oportuno
iremos. Todo depende de muchas cosas, pero la intención de la banda es
cruzar el charco en un futuro no muy lejano.

¿Creéis que funcionaría vuestro directo en sitios
como Wacken por poner un ejemplo?

Lo que nos planteas es algo muy grande. Ese tipo de festivales son como la
meca del metal. Si algún día esto se produjese no dudes de que
la banda estará a la altura. Daríamos todo, como si el show fuese
el último de nuestras vidas, como en cada concierto hacemos.

Hablando de directos, sois casi fijos de la “Dracun Nocte”,
¿volveréis este año?

Creemos que no, por lo visto han cogido la producción y dirección
un grupo de personas que no apuestan por el metal. De todas formas esperamos
algún día en el futuro poder estar allí. Llevamos a Montblanc
en el corazón y a la Dracum Nocte por medio mundo.

Volviendo al tema original de nuevo, en el EP incluís el video
de “The Labyrinth of Secrets”, un video que como su antecesor destaca
por su calidad. ¿Os gusta incluir en el video el mensaje implícito
del tema o preferís que no tengan mucho que ver una cosa y otra?

Todas nuestras letras o videoclips, tienen un mensaje, no hacemos nada por
hacerlo y ya está. Todo se medita y por supuesto nos encanta recurrir
a la metáfora, es un recurso infinito que nos proporciona una personalidad
muy característica a la banda. El tema del nuevo video “The Labyrinth
of Secrets” trata sobre la superación emocional de una persona
depresiva. Hemos utilizado recursos como el barro como elemento simbólico
para representar la frustración y las barreras que se edifican en la
vida de quien sufre estados bajos emocionales. Luego una chica que representa
el tiempo, elemento clave que se pone en nuestra contra cuando tenemos que luchar
contra una depresión. La cruz del barro es el símbolo que atesora
el peso o la carga emotiva que interfiere en la paz mental… todo ello
basado al cien por cien en la letra de la canción. Al final del videoclip
Miguel levanta la cruz y la chica (el tiempo) se refugia detrás de una
máscara. La luz y la estabilidad emocional han triunfado.

¿Qué tal es la experiencia de su grabación, os
gusta o preferís ser ajenos a las cámaras?

Nos encontramos muy a gusto delante de las cámaras y nos lo pasamos
como críos. Es lo que tiene trabajar con un excepcional equipo.

Imagino que tras este lanzamiento, Saurom ya estaréis mirando
al futuro, ¿qué tenéis en mente tras la inminente gira?

Pues editar antes de finales de año lo que será nuestro sexto
álbum. Ya estamos trabajando para que sea nuestro mejor trabajo.

Para finalizar esta breve entrevista, ¿qué queda del
grupo de aquellos comienzos allá por 1996?

La ilusión, las ganas, la inquietud por hacer las cosas bien y aprender
lo máximo posible día a día. Seguimos siendo unos locos
juglares con ganas de fabricar sueños y despertar emociones.

Esto es todo por esta vez, un placer hablar con vosotros, os esperamos
ver por Asturias pronto, que ya va tocando una visita por cierto.

Muchas gracias por esta interesante entrevista. Estamos deseando de estar por
esa preciosa tierra, ¡esperamos que muy pronto!. Un abrazo de la banda.

Narci Lara

www.saurom.com
www.myspace.com/saurom
www.elclubdelosjuglares.com